说起玉和翡翠，我这个老家伙，年轻那会儿也真是稀里糊涂，搞不清楚状况。那时候看到什么绿莹莹的石头，只要店里说是“玉”，我就觉得那就是好东西。家里长辈爱戴个玉坠子、玉手镯什么的，我也跟着凑热闹，买了几个“玉”，结果，那玩意儿戴两年就没光泽了，颜色也变得灰蒙蒙的，心里就觉得不对劲。
为啥我后来非得把这事儿彻底搞明白？那是因为我有个妹妹，她眼看要结婚了。她婆家那边的亲戚，都是讲究人，送的见面礼就有一个老旧的翡翠手镯，说是传家宝。妹妹，又不懂这些，就跑来问我，说：“哥，这个手镯是不是真翡翠？跟我们家那些玉看着不一样！”我当时一听，心里咯噔一下，我自个儿都分不清，怎么给她解答？不能在未来亲家面前丢面子。
我的“笨”办法，一步步摸索
从那以后，我就下定决心，非把这“玉”和“翡翠”的门道给摸透了不可。我没啥高学历，也不是什么专家，就是靠着我这股子好钻研的劲儿。
-
先是跑市场：我那时候有空就往那些大的玉石市场跑，不买，就看。我这人嘴皮子还算利索，看到那些店主忙完了，就凑过去问几句。一开始问得可笨了，就问“老板，这个是玉吗？那个也是玉吗？”人家看我像个门外汉，也没怎么搭理我。不过我脸皮厚，被冷落了也不气馁。
-
耳朵长，听得多：慢慢地，我发现有些店主，他们嘴里会蹦出“翡翠”、“和田玉”、“岫岩玉”之类的词。我这耳朵就竖起来了，一听“翡翠”，我就赶紧多看看。我发现，那些被称为“翡翠”的东西，普遍颜色更亮，透光性也看着就水灵灵的，拿在手里感觉也沉甸甸的，凉丝丝的。而那些被叫做“玉”的，就比较含糊了，很多是那种光泽比较温润，摸起来有点油腻感的，颜色也比较“闷”。
-
自己上手摸，上手掂：光看人家说不行，我得自己感受。遇到那些比较善谈的老板，我会小心翼翼地请求摸一摸。我发现翡翠敲起来声音比较清脆，有点像金属碰撞那种，而其他玉石敲起来就比较沉闷。我还特意去记住那种冰凉沉手的感觉，翡翠尤其明显。
-
专门找懂行的人请教：后来我认识了一个在市场里开了几十年店的老大爷，他看我一个年轻人这么上心，就乐意给我讲几句。他告诉我，
- “玉是个大概念，就像‘水果’一样，你不能说‘苹果’就是‘水果’，‘香蕉’也是‘水果’，但它们俩都是水果大家庭里的。”
- “而翡翠，就是‘玉’里面的一种，而且是比较硬、比较稀有、价值也比较高的一种。它有它自己一套严格的评判标准，看种水、看颜色、看雕工。”
- 他还给我讲了，很多市面上便宜的“玉”，就是其他一些比较软的玉石，比如最常见的和田玉（软玉的一种，虽然也很名贵，但和翡翠的硬度、光泽、透度不一样）、岫玉、独山玉等等。它们都是玉，但不是翡翠。
终于搞明白了，别再当冤大头
经过这一通瞎折腾和虚心请教，我总算是把这事儿给捋顺了。简单来说，我的总结就是：
翡翠一定是玉，但玉不一定是翡翠。
就像我说的，玉是一个大类，一个总称。翡翠是这个大类下面一个非常出名、非常特别、通常也比较值钱的“子类”。
我后来给我妹妹解释的时候，就直接告诉她：
-
你看那个婆婆给的翡翠手镯，是不是摸起来特别冰凉，颜色绿得特别正，水头特别足，光线一照，感觉里头有水波荡漾似的？而且拿小东西轻轻敲一下，是不是声音很清脆，叮当响？那，恭喜你，八成就是好翡翠。
-
而我们家里那种，摸起来温润油滑的，颜色相对比较浑厚、内敛的，光泽也没那么“玻璃”感的，甚至颜色有点泛黄或泛白的，那通常就是别的玉种，比如和田玉居多。它们也很很有价值，但不是翡翠。
她听我这么一说，再对比着看，立马就明白了。她那个手镯确实是好翡翠！我当时心里就想，这趟“折腾”值了，不光帮妹妹解了惑，自己也长了见识。现在再看到有人把所有绿石头都叫“玉”，我就知道他们跟我当年一样，还在一锅粥里头打转。
所以我说，这世上的学问多了去了，尤其是这些老物件，没有亲身去琢磨、去感受，光听别人说，你是永远搞不明白的。自己动动手、动动嘴，多看多问多比较，那才能把真正的门道给摸清楚。
