我记得清清楚楚，好多年以前，我刚开始对这些个玉石玩意儿感兴趣的时候，那真是两眼一抹黑。去逛个玉器市场，看到哪儿都写着“玉”，什么摆件、手镯、挂件，一堆一堆的，看得人眼花缭乱。那时候我寻思着，玉不就是玉嘛有什么大不了的？反正看着都挺好看，摸着也挺凉快的。压根儿就没往深了想，总觉得只要是块“玉”，那都差不多。
有一次，我跟我老婆看中了一个手镯，那手镯绿得发亮，水头足得好像能滴出水来。店里老板一上来就说是“老坑翡翠”，开价真是吓人，好几万块钱，比我当时好几个月的工资都高。我当时心里嘀咕，不就是个绿色的玉镯子嘛咋就这么贵？旁边柜台里，有个颜色看着也挺绿，但没那么通透的“和田玉”手镯，也就几千块钱。我壮着胆子问老板，这俩看着差不多，到底有啥不一样？老板跟我解释了一通，什么种水，底子，结构，反正我听了个云里雾里，专业术语一个接一个，给我绕得脑袋都大了。也没敢买那个贵的，怕被当冤大头，又觉得买便宜的亏待了老婆。那次经历，真是让我心里堵得慌，感觉自己被蒙在鼓里。
就那次以后，我就老惦记着这事儿。心想这“翡翠”和“玉”到底是不是一回事儿？为什么价格能差这么多？总不能稀里糊涂地就被人忽悠了去，这可是真金白银的事儿！于是我就下定决心，非得把这事儿给弄明白不可，非得亲自去实践，去搞懂。
一旦较真起来，那真是九头牛都拉不回来。我先是上网瞎搜，在各种论坛、文章里头扒拉资料。结果越看越蒙圈，信息量太大，说法五花八门。有的说翡翠就是玉，有的又说玉包含翡翠，还有的说翡翠根本就不是玉。搞得我头都快炸了，感觉比上班还累。
后来我寻思着，光在网上看资料不行，那些都是别人的经验，不是我的亲身感受。真正的知识，得亲身经历、亲手去摸才能学到。于是我就决定，得去实地考察！我管这叫我的“笨办法”鉴玉过程，虽然笨，但是管用。
我的“笨办法”鉴玉过程：从摸索到开窍
- 多跑市场，磨破嘴皮子：我先是跑了好几趟我们这儿的古玩市场和玉石店，大大小小的店面，一家一家地钻。这回我学聪明了，不急着上手买，就光看，光问。我像个好奇宝宝一样，遇到看着顺眼的就走过去，看老板怎么摆放，怎么介绍。我学着老板们嘴里那些词儿，什么“翠性”、“橘皮纹”、“起胶起荧”、“玻璃光泽”。遇到那些看着特别亮的，绿得特别正的，我就多问两句，问他们这是不是翡翠，和旁边那些看着差不多的普通玉有啥区别。有时候碰到脾气好的老板，真能学到不少东西。我甚至为了区分，特意去看了那种特别差的边角料，看看“玉”最原始的样子。
- 小心翼翼上手，反复比较：我跟老板说我是新手，想涨涨见识，能不能让我上手摸摸。大多数老板都挺热情的，特别是看我问得认真的时候。我试着拿着翡翠和各种普通玉石做对比。是看颜色，这最直观。翡翠的绿，那真是绿得发亮，绿得有灵气，感觉是从里面透出来的，那种绿很有“生命力”。而且它颜色分布很多变，有时候一块料子上会有深有浅。而一些普通玉石的绿，就显得有点闷，或者颜色分布特别均匀，均匀得有点不自然，感觉像染上去的。
- 感受那份“坠手”的沉甸甸：这是我个人觉得最实用的一个区别。我发现翡翠拿在手里，明显感觉沉甸甸的，很有坠手感，甚至比看起来个头更大的普通玉石还要重。这种密度上的差异，光是手感就能区分开一部分。敲击的时候，好的翡翠，特别是手镯，声音会比较清脆、悠远，有点像风铃的声音。而有些其他的玉，手感就没那么“瓷实”，敲起来声音也闷一些。这真是我用自己这双手实践出来的，光说不练假把式。我多摸了几块，慢慢地，这种“沉甸甸”的感觉就刻在了我的脑子里，成了一种直觉。
- 瞪大眼睛看光泽：这是个大区别，也是判断好坏的一个重要标准。翡翠的光泽大部分是“玻璃光泽”，就是那种亮晶晶，反光特别好的感觉，就跟优质的玻璃似的，透亮、有灵气。稍微转动一下，光线会在表面滑动，特别好看。而其他很多玉，比如和田玉，更多的是“油脂光泽”，看着油润油润的，像猪油一样，没那么透亮，光线也比较柔和地散开。这种光泽差异，仔细看就能看出来。
- 回家复盘，记下每个心得：我每次从市场回来，第一件事就是把当天看到的、听到的、摸到的都仔仔细细地记下来，还画了一些草图，备注了颜色、手感。然后拿出我之前上网搜集到的那些资料，一条一条地去对比，去验证。哪些是经验之谈，哪些是道听途说，慢慢地，脑子里的那团浆糊就一点一点地清爽起来了，概念也越来越清晰。
经过这么折腾了一段时间，我这心里才算是真正明白了：
原来，“玉”，它是一个特别大的范畴，一个广义的称呼。它指的是所有那些质地温润、有光泽、能用来雕刻、符合传统审美观的石头。可以这么说，它是对一类矿物或者岩石的统称。在中国文化里，“玉”的意义很深远，不光指某种矿物，还代表着美好、德行。但从矿物学角度，它就是一个大集合。
而“翡翠”，它只是玉石家族里面，一个非常非常特别、非常金贵的成员。它是一种叫做“硬玉”的矿物集合体，主要成分是硅酸铝钠。这就好比说，“水果”是一个大类，里面有苹果、香蕉、橘子、梨子各种。那么“玉”就是“水果”这个大概念，而“翡翠”就是“苹果”里面的一个特别好的品种，比如“红富士苹果”，它虽然是苹果，但不是所有的苹果都是红富士。再具体点说，像我们常说的和田玉，那是“软玉”，而翡翠是“硬玉”，俩兄弟虽然都叫“玉”，但血缘和身份完全不同。
所有的翡翠，它肯定都是玉，但反过来，不是所有的玉都是翡翠！你看那些我们在市面上常见的和田玉、独山玉、岫岩玉，它们也都是玉，而且各有各的美，但是它们就不是翡翠。翡翠之所以这么名贵，这么受追捧，就是因为它有很多独特的特性：比如它的颜色可以非常鲜艳、丰富多彩，质地可以非常细腻、通透，硬度高，光泽是那种特别的玻璃光泽，而且产量相对稀少，高品质的更是可遇不可求。
我以前老是把它们搅和在一起，觉得反正都是“玉”，差不了多少。但现在想想，这简直就是天大的误会，这个坑可踩不得。弄懂了这个，再去逛玉器市场，感觉自己的眼睛都不一样了，就像突然打开了新世界的大门。一眼就能看出个大概，哪个是翡翠，哪个是别的玉，不再那么盲目了。要想看懂种水、看懂具体的价值和品相，那还得继续修炼，这可是个无止境的学习过程，需要时间的沉淀。
但至少，从概念上，我算是彻底分清了。以后，再有人跟我说“玉”，我都知道要问一句，是哪种玉？是翡翠吗？这个小小的区分，让我心里踏实多了，也少走了很多弯路。这感觉，真是不一样了。所以哥们姐们儿，别再糊里糊涂地把翡翠和玉混为一谈了，它们俩的关系，就像一片茂盛的大树和树上结出的那颗最金贵、最耀眼的果子，根本不是一回事儿！搞清楚了，你才能真正懂得欣赏它们的价值和美。
