我最近琢磨着怎么跟家里人，特别是年纪大点儿的亲戚朋友们，说清楚一些日常生活中经常听到的成语或者俗语，那些书面语太多，一说出来就觉得有距离感。
前两天，外面突然下起特大的雨，我赶紧打电话给我妈，让她别出门，我说：“妈，外面大雨倾盆！”结果她电话里问我：“倾盆是啥意思？是不是雨特别大？”我当时一愣，心想对，这“倾盆”两个字，对于不常接触书面语的人来说，确实有点玄乎。
我开始琢磨怎么把“大雨倾盆”这几个字掰开揉碎了讲
我得找个最简单的比喻，让他们一下子就能明白。我寻思着，这不就是雨像拿个盆子，哗一下全倒下来了吗？
我跟她解释说：“妈，您想想，就是老天爷拿个大盆子，把水全给‘咵’一下扣下来，一盆一盆地往下倒，雨水多得跟不要钱似的，地上很快就积水了，走出门跟下河里一样。”
我复述了一遍：“简单说，大雨倾盆，就是下雨下得特别特别大，跟下瀑布似的，你懂不？”
她那边“”了一声，听起来是懂了。我说完心里就踏实了，感觉自己完成了个小任务。
实践就是这样，生活中的沟通特别考验表达能力
我发现咱们平时写代码、做技术文档，习惯了用精准的、大家都懂的术语，但这套在日常交流中就不管用了。很多时候，我们觉得理所当然的词汇，对于别人来说就是个障碍。
我这人有个毛病，就是喜欢把复杂的事情简单化，这大概也是我一直想做个“翻译官”的原因。不光是成语，像什么“高并发”、“异步回调”这些词，我都得想半天怎么用大白话绕过去。
比如“高并发”，我跟邻居大爷说他家门口那小卖部一下子来了好多买烟的，都得排队，我就说：“大爷，您看，这买烟的人一下子涌过来了，跟潮水一样，把他家柜台都挤满了，这就是‘高并发’。”他一听，立马就明白了。
再比如“内存泄漏”，我跟我老婆说她新买的那个APP老是偷偷在后台跑，电量掉得快，我就说：“这APP就像个小偷，它偷偷摸摸地把你的手机资源给偷走了，还不给你关掉，把手机搞得又慢又不舒服，这就是‘内存泄漏’。”
- 第一步：遇到不熟悉的词汇。
- 第二步：立刻在脑子里找一个生活中的具象事物来对应。
- 第三步：用最朴实的动词和形容词去描述那个具象事物。
- 第四步：用问句确认对方是否理解了我的“大白话解释”。
这个过程就是不断实践和修正的过程。我发现，只要我愿意放下自己的“专业光环”，用更接地气的方式去描述，沟通起来就顺畅多了。大雨倾盆，说白了就是“雨下得像倒水一样”，这比什么都管用。
我打算以后得多做这种“生活词汇翻译”的记录，这样不仅能帮到别人，我自己也能更清晰地梳理这些概念，免得以后自己也说糊涂了。
