讲真，最近听到有人在问“上海话册那是个梗吗？”我当时就乐了，这得聊聊我当年刚来上海那会儿的经历，那阵子真是闹了不少笑话。
上海话册那是个梗吗？原来上海人这么说！
我刚来上海那会儿，是在一家小公司做销售，每天就是跑客户，那会儿我还是个外地来的愣头青，对上海话，对上海的文化，那真是两眼一抹黑，啥都得从头学。
有一次，跟一个老客户谈完业务，客户很满意，临走的时候就跟我说：“好了，今天就到这里，下次我们‘话册那’见！” 我当时听了，脑子里嗡了一下，这“话册那”是啥玩意儿？是啥地方？是啥东西？ 我就赶紧点头哈腰地说：“好好我知道了，下次我一定去‘话册那’找您！”\
结果那天晚上，我躺在床上翻来覆去睡不着，脑子里全是“话册那”，我上网搜，问同事，但没人能给我一个明确的解释。第二天，我顶着个黑眼圈又去拜访客户，客户看我一脸迷茫，就问我：“小伙子，你是不是昨晚没睡” 我赶紧说：“不是，就是昨晚琢磨您说的那个‘话册那’，想知道是哪儿。” 客户听了，哈哈大笑，说：“傻小子，‘话册那’就是‘再说’，‘下次再说’的意思，不是个地方，也不是个东西，是我们上海话里的常用语。”
我当时那个尴尬，恨不得钻到地缝里去。原来我理解错了，还以为是个啥神秘的地方，结果只是个口语化的表达。从那以后，我算是明白了，上海话里很多词，听起来像地名，像人名，但可能就是个日常用语。
还有一次，有个老阿姨跟我聊天，说我住的地方“离地铁站老远了，侬走到‘拐角’就到。” 我听了，心里又犯嘀咕了，“拐角”？上海的“拐角”那么多，我怎么知道是哪个拐角？ 我就只能含糊地应着。后来才明白，上海话里的“拐角”很多时候就是指一个很近的、大概的方向，并不一定是指一个具体的、有棱有角的那个“角”。
上海话里面这种让人摸不着头脑的词汇真的不少。比如“侬”，就是“你”；“伐”，就是“不”；“搞”，就是“做”或者“弄”。还有一些组合起来的词，比如“做嚜”就是“在干什么？”。 这些词听起来都挺有意思的，但要是不懂，确实会闹出不少笑话。
我有个同事，也是外地的，有一次他跟上海的领导汇报工作，领导说：“这个事情，我们‘再商量伐’。” 我那个同事就愣住了，他以为领导是在问他“我们再商量一下好不”，就赶紧说：“我听您的！” 结果领导一脸不高兴，说：“我不是问你，我是说我们‘再商量伐’，就是‘再商量一下’，不是马上就要有决定。” 这一下，场面就有点尴尬了。
如果你刚来上海，或者跟上海人打交道，听到一些奇怪的词，别急着去翻译成地方或者具体事物。很多时候，它就是一句日常的口语表达，只是听起来有点特别。就像“话册那”，它不是一个梗，也不是一个神秘的地点，它就是上海人随口一说，表示“下次再说”的习惯表达。
现在想想，当年那些因为听不懂上海话闹出的笑话，也成了我扎根上海的一段段有趣回忆。这就像一门语言，它有它的词汇，有它的语法，但更深层次的，是它背后蕴含的生活习惯和文化。我还在努力学习，希望能越来越懂，越来越融入。
