前阵子接了个老家出版社的活儿，给一套少儿绘本做排版润色。本以为是手到擒来的小事，结果在处理一段形容森林清晨的文字时，被“遮挡”这个词给卡住了。原稿里到处都是遮挡，树影遮挡了阳光，云雾遮挡了视线，看多了就像白开水一样没滋味。我寻思着得换几个词，让文字读起来有灵气一点，于是就干脆把这几个近义词翻了个底朝天，顺便做了回人体实验，看看它们到底差在哪。
第一个词：遮蔽
我最开始想到的是“遮蔽”。那天下午我特意跑到家附近的公园，蹲在竹林下面观察。我发现当大面积的东西把光线或者视线完全盖住的时候，用遮蔽最带感。遮挡只是挡住了一个点或者一个局部，但遮蔽给人一种“兜头盖脸”压下来的感觉。比如大片的云彩把太阳遮得严严实实，大地瞬间就暗了，那种氛围感，用遮挡就显得软绵绵的，得用遮蔽。我把书里描写深山老林的部分全改成了“老树遮蔽天日”，那种幽暗的劲儿一下子就出来了。
第二个词：阻挡
后来写到小主人公在林子里跑的部分，原稿说他被树枝遮挡了去路。我读了两遍，总觉得不对劲。遮挡更多是视觉上的，而阻挡则是身体上的对抗。我干脆在客厅里摆了几个板凳，模拟了一下那种感觉。如果你只是看不见前面的路，那是遮挡；但如果你想过去却被实实在在的东西拦住了，那必须得用阻挡。阻挡带有一种力量感，有一种“我不让你过”的倔强。所以我把那些带动作的描写，通通换成了阻挡。用词这东西，不自己比划比划，真不知道里面的力道差这么多。
第三个词：掩盖
最让我纠结的是“掩盖”。有一天晚上我盯着家里没收的快递纸箱看，发现遮挡和掩盖的区别在于你的动机。遮挡可能只是无意中挡住了，但掩盖往往带着点“藏”的意思。比如你不想让人看见地上的污渍，你拿个垫子一铺，这叫掩盖。在写那个故事里的反派藏宝图时，我原本想用遮挡，后来一想，他那是故意的，得用掩盖。掩盖这个词一出来，文章里的那股子神秘感和阴谋味儿就藏不住了。这就是词语背后的潜台词，用对了，不用多解释，读者自己就能脑补出一场大戏。
总结一下我的折腾心得
-
遮挡：最平淡，就是单纯的物理阻隔，看不见了而已。
遮蔽：面积大，有种笼罩感，适合描写环境和气氛。
阻挡：有劲儿，强调主观上的拦阻，适合描写动作冲突。
掩盖：有心计，侧重于把不想让人知道的东西藏起来。
折腾完这一圈，那套绘本的样稿发过去，编辑老师直夸我词汇量大，哪是什么词汇量大，就是自己死磕出来的。以前总觉得写东西差不多就行，真正下过功夫才知道，差一点意思，整段文字的气质就全毁了。现在我写东西，只要看到遮挡这种大白话，我都会多想一秒，到底是遮蔽、阻挡还是掩盖？别看只是换了两个字，那感觉就像给灰扑扑的画涂上了彩色，一下子就活了。这事儿急不得，得靠平时生活里多琢磨，多像我这样没事找事地去对比，慢慢地，手感就出来了。
