最近在翻看以前积累的词汇笔记，刚好翻到了abandonment这个词。这词儿看着挺长，就是咱们平时老说的“放弃”或者“抛弃”。前阵子我折腾家里那个旧阳台，想把它改成个小茶室，结果干到一半，材料断货，工人也请不到，那半拉子工程在那儿摆了两个月，我看着那一堆烂摊子，脑子里蹦出的第一个词就是这玩意。这就是最典型的“被搁置”或者“废弃”的状态。
我当时是怎么死磕这个词的
我最开始接触这个词是在看国外那些讲荒废建筑的纪录片里。那些破败的工厂、长满杂草的医院，画面上经常飘过这个词。我当时就纳闷，明明有abandon，为啥非要加个后缀变长？后来我查了半天资料才琢磨透：abandon是动作，是你要扔掉什么；而abandonment是状态，是这种“被扔掉”的结果。
为了搞明白这词儿，我那几天真没少费功夫。我先是把字典里常见的几个解释都抄了一遍，然后试着自己造句。比如我那辆停在楼下快生锈的老单车，那种被主人彻底不管不顾的样子，用这个词就特别传神。我还特意去翻了一些法律案例，发现这词儿在法庭上经常出现，指那种爹妈不管孩子，或者老公跑了不管老婆的行为，听着就挺扎心。这就是它最常见的用法之一：遗弃。
实践中总结出的翻译窍门
后来我跟几个做外贸翻译的老哥聊天，他们教了我几招，说这词儿千万不能死扣“放弃”这两个字。得看语境，得接地气。我总结了一下，大概有这么几种换法：
- 形容破烂地儿：别翻译成“放弃的建筑”，得说“荒废”或者“废弃”。这样听起来才像人话。
- 形容感情：如果是说一个人感到彻底孤立无助，得翻译成“被抛弃感”。那种被全世界丢下的滋味，用这个词才有劲儿。
- 形容干一半不干了：就像我那个阳台工程，翻译成“中止”或者“搁置”最合适。
- 形容不管孩子：这个没啥好说的，直接用“遗弃罪”或者“失职”。
有一次我帮朋友翻译一份合同，里面提到由于资金链断裂导致的abandonment of the project。我一开始顺手写了个“项目的放弃”，被朋友笑话了半天。后来我想了想，改成了“项目烂尾”或者“项目停摆”，朋友直竖大拇指，说这才是真正懂行的翻译。所以说，词是死的，人是活的，翻译这玩意儿关键得看环境。
的一点真心话
说到底，不管是学单词还是做翻译，最怕的就是生搬硬套。我当初为了记这一个词，把家里的废报纸、没洗的碗、甚至没看完的电视剧全扣在这个词头上。这种土办法虽然看着笨，但它是真的管用。当你把一个冷冰冰的单词和你生活中那些烂摊子联系起来的时候，你这辈子都忘不掉它了。我现在只要一看到路边那些长满荒草的烂尾楼，不用想，这个词直接就在我脑子里蹦迪。搞定一个词不难，难的是你得真的去用它，哪怕只是在脑子里跟自己念叨两遍。
