最近我突然着了魔一样，非得把《斯卡布罗集市》这歌的歌词搞个明明白白。为啥会这样？
也怪我自己平时听歌不仔细。有一天，我在一个论坛上看见有人吵吵，说这歌的歌词，版本多了去了，每个版本都有点不一样。我当时就愣住了，我从小到大就听那么一个调调，那歌词跟着旋律走了几十年，哪来的不一样？我第一反应是“扯淡”，但心里头又犯嘀咕，万一真有？这好奇心一旦被勾起来，就跟猫抓一样，不把它搞清楚，我晚上都睡不着觉。
于是我这个较真劲儿就上来了。我心里想着，干脆我自己动手，把市面上能找到的各种版本都翻出来，一个个摆在一起比对，看它到底有什么不一样，哪个版本才算得上是真正的“经典”。
开始动手：大搜罗
我立马就着手干了。打开电脑，从国内的音乐平台到国外的视频网站，甚至还翻墙出去找了一些特别老的民谣网站。我把搜索框里敲上“Scarborough Fair lyrics”，然后就开始使劲儿地搜。不搜不知道，一搜真是吓了我一大跳。这玩意儿可真是“一锅大杂烩”，各种各样的版本铺天盖地而来。
有那种大家最熟悉的，Simon & Garfunkel唱的那个版本，基本上可以说遍地都是。但还有一大堆别的歌手翻唱的，有些甚至名字都没怎么听过，但歌词却有点不同。我发现，有些版本是纯英文的，有些是带着翻译的，还有些是更古老的那种腔调，词句听起来就不是现代英语，带着浓浓的历史味儿。
我把找到的这些歌词，一篇一篇地复制下来，专门开了个文档，密密麻麻地往里贴。光是收集这些歌词，就花了我好几个晚上的时间。有时候还遇到一些网站打不开，或者歌词不全的，搞得我来回折腾，就跟寻宝一样。
逐字逐句：找出那些不一样
等我把所有能找到的歌词都堆到一起后，我就开始我的“大工程”了——逐字逐句地对比。我把这些歌词一行一行地摆开，就跟小时候语文老师教我们批改文章似的，拿着笔，瞪大了眼睛，一个字一个字地抠。
比着比着，最先跳到我眼前，让我觉得“不对劲”的，就是那句著名的“Parsley, sage, rosemary, and thyme”（芜荽、鼠尾草、迷迭香和百里香）。这句歌词，我印象中它是每段都会出现的，但在一些老版本里，它出现的频率就没那么高，甚至有的版本，它的位置还变了。比如Simon & Garfunkel的版本里，它常常伴随着“Remember me to one who lives there”出现，形成一种呼应。可有些版本，这几味草药就好像散兵游勇，想在哪出现就在哪出现，搞得我有点懵。
再往下看，就是歌词里男主角给女主角提的那些“不可能完成的任务”了。什么“给我缝一件没有针线痕迹的衬衫”（tell her to make me a cambric shirt without any seam or needlework），“洗一片没有水和肥皂的草地”（tell her to wash it in yonder dry well where no water nor soap has ever been），“收割一片没有镰刀的麦田”（tell her to reap it with a sickle of leather where no knife has ever been shone）。这些任务，每个版本里具体的措辞，甚至有没有这个要求，都五花八门。比如“没有水和肥皂的草地”这句，有的就变成了“没有露水的草地”，意思上就有点跑偏了。
还有个挺有意思的地方，就是歌词里“我”和“他”的视角转换。有时候是男的在唱给女的听，有时候又像是一个旁观者，在描述这个故事。那种古老民谣的腔调，确实带着点儿晦涩劲儿，有些词句感觉就像是谜语，你得琢磨半天才知道它大概在说
深度思考：到底哪个才算“经典”？
我比来比去，满脑子都是各种版本的歌词碎片。这时候我就开始琢磨了，到底哪个版本才算得上是“经典”？这玩意儿又不像考试，有个标准答案，也没有哪个“官方”出来认证一下。
-
大伙儿都爱听哪个？
我想到的是，哪个版本传得最广，大家听得最多？毫无疑问，就是Simon & Garfunkel唱的那个。基本上，大部分人第一次接触这首歌，都是通过他们。他们的版本，几乎成了这首歌的“代名词”。这就跟，你一说《月亮代表我的心》，大家脑子里立马就是邓丽君的声音一样。
-
歌词的完整和顺溜程度？
然后我就看歌词的完整性和流畅性。有一些特别古老的版本，歌词有点散，感觉是好几段故事拼凑起来的，听着有点不连贯。但S&G的版本，歌词结构相对规整，故事线也更连贯，意思表达得也更清晰。
-
听起来有啥感觉？
就是听的感觉了。S&G的版本，那种有点忧伤、又有点浪漫的氛围，处理得特别歌词和旋律配合得天衣无缝，听着就让人觉得舒服，容易被带入那种意境里去。很多细节上的处理，比如和声，都把这歌的魅力放大到了极致。
我的瞎折腾后的收获
经过我这么一番折腾，把这些歌词翻了个底朝天，我心里也算是有了个谱。要说“经典”，我个人觉得，那肯定还得是Simon & Garfunkel的版本。
它不光流传最广，被最多人知道和喜欢，而且歌词的处理也更现代化，更容易被大众接受。它又巧妙地保留了这首古老民谣那种独特的韵味和忧郁感。可以说，S&G的版本，在传承和创新之间，找到了一个完美的平衡点。
我也明白，这歌毕竟是一首古老的英国民谣，本来就是口耳相传的。在不同的地区、不同的时代，肯定都会有自己的变体和演绎。没有哪个版本是绝对的“正确”或者“唯一”。每个版本都有它自己的味道，就像老酒，陈酿越久，味道越多。但我个人，还是偏爱那个带着点忧郁、又充满诗意的S&G版本。这回瞎折腾，也算是满足了自己的好奇心，对这首歌了解得更深了。
