文章目录
[+]
我一直对翻译工作挺感兴趣的，就想着自己也试试做翻译。我找了本简单的英文小说，打算从这儿开始我的翻译实践。
我先是把书翻开，一个词一个词地看，碰到不认识的就赶紧查字典。我拿着笔，在纸上写写画画，把查到的词义标在旁边。翻译句子的时候，可难了。英文的语序和咱中文不一样，我得重新调整语序，让句子读起来像中国话。
我一句一句地抠，翻完一句就反复读，看看顺不顺口。有时候一个词有好几个意思，我得琢磨半天用哪个合适。比如“run”这个词，一会儿是“跑”，一会儿是“经营”，把我脑袋都搞晕了。
好不容易翻完了一章，我拿给一个英语好的朋友看。朋友看完就给我指出一堆问题，说我有些地方翻译得太生硬，还有些意思理解错了。我心里那个郁闷，但没办法，只能重新返工。
我又重新看那章内容，按照朋友的建议修改。改完之后，再读起来确实比之前好多了。我就这么一章一章地翻译，每天坐在桌子前，眼睛盯着书本，脑袋不停地思考。
翻译到后面，我发现有些专业词汇我根本没见过，查字典都不好使。我就去网上搜，找相关的资料，一点点地弄明白这些词的意思。
经过好长时间的努力，我终于把那本小说翻译完了。看着自己翻译出来的厚厚一沓纸，心里还挺有成就感的。不过这过程可真是太折磨人了，我真是又爱又恨，深恶痛绝！但也正是这回经历，让我对翻译有了更深的理解，以后再做翻译，我肯定能做得更
