这事还得从我前几年在英国那阵子说起。那时候刚落地没几天，租了个带小院的老房子，屋子里收拾得挺干净，可一到处理生活垃圾的时候我就犯了难。我拎着一大袋废纸和果皮出门，对着院子里那几个大桶发呆，脑子里搜索的全是以前书本上教的词。我先是问邻居那个胖老头，我说这个“Trash can”放哪？老头眯着眼瞅了我半天，指着墙角那个绿皮桶说：“You mean the dustbin?”
第一次接触这个词的尴尬
我当时就愣住了，心想这“dust”不是灰尘吗，“bin”我倒是知道是箱子的意思，合着英国人管垃圾桶叫“灰尘箱”？后来我查了资料才回过味来，这词儿地道得很。在英国、澳洲这些地方，人家基本不怎么说那些美式的词，张口闭口就是dustbin。这词的意思简单得要命，就是咱们家里、院子里用来装脏东西的那个桶。它跟垃圾桶的关系，说白了就是亲兄弟，只是换了个洋气的叫法。
动手清理的一次折腾经历
为了搞明白这玩意的用法，我特意观察了半个月。这dustbin在用法上还真有点讲究。那天我把修剪下来的树枝和一些废旧金属全塞进去了，结果第二天环卫工过来，硬是没给我收。老头邻居又凑过来了，跟我念叨说这种大垃圾桶一般是放生活废料的。我蹲在地上，顶着大太阳，又把那些重得要命的铁疙瘩从桶里一块块抠出来，弄得满手是灰。我这才发现，这名字起得还真形象，里面的灰尘（dust）确实多，折腾这一圈，我整个人都快变成“dust”了。
实践中的细节观察
我发现他们用这个词的时候，动作感很强。比如：
- 把垃圾倒进去：他们会说“throw it in the dustbin”，动作非常粗犷。
- 倒空桶：那是“empty the dustbin”，每周都有固定的日子，大家把桶推到路边，整齐得像仪仗队。
- 清理：如果你发现桶臭了，得去洗，那叫“clean the dustbin”。
的一点心得分享
后来我回国了，在一些进口产品的说明书或者全英文的家居软件里，偶尔还能看到这个词。我觉得，学英语这玩意，死记硬背单词意思真没用。你得亲手拎过那个沉得要命的桶，被里面的灰扑过脸，你就能记死这个词了。dustbin就是垃圾桶，但在老外语境里，它更多是指户外那种大号的、带盖子的桶。如果你去英国旅游，想找地方扔手里的可乐瓶，问路人哪里有“dustbin”，人家绝对觉得你这英语地道极了，搞不好还会带你过去。现在回想起来，那段天天跟垃圾桶打交道的日子，虽然手脏了点，但确实让我把这个词给刻在脑子里了。
